Sommaire de la page
PRÉSENTATION
Domaines de spécialité : littérature américaine du 20e siècle et contemporaine ; art américain du 20e siècle et contemporain
Monica Manolescu is Professor of 20th century and contemporary American literature and art at the University of Strasbourg, and an honorary member of the Institut Universitaire de France. She is Marc Bloch Associated Chair of Humanities at the University of Strasbourg Institute for Advanced Study (2024-2026). She works on experimental contemporary American fiction, modernist American fiction and post-1960 American art. She has been a visiting scholar at the Institute for Advanced Study in Princeton, in the Program for Interdisciplinary Studies, an honorary research fellow at the University of Kent and a visiting professor at the ICU Tokyo. Her most recent publications are the Cahier de l’Herne Nabokov (2023) and the critical edition of Véra Nabokov’s unpublished journal (Véra Nabokov, L’Ouragan Lolita. Journal 1958-1959, Editions de l’Herne, 2023), both edited with Yannicke Chupin.
Monica Manolescu est professeure de littérature et arts américains du XXe-XXIe siècles à l’Université de Strasbourg et membre honoraire de l’Institut Universitaire de France. Elle est titulaire de la Chaire associée Marc Bloch en Sciences Humaines et Sociales à l’Institut d’études avancées de l’Université de Strasbourg (2024-2026). Ses recherches portent sur la fiction expérimentale contemporaine aux États-Unis, la fiction moderniste américaine et l’art américain d’après 1960. Elle a été chercheuse en résidence à l’Institute for Advanced Study de Princeton, dans le Programme d’études interdisciplinaires, chercheuse invitée à l’Université du Kent et professeure invitée à l’ICU Tokyo. Ses publications les plus récentes sont le Cahier de l’Herne Nabokov (2023) et l’édition critique du journal inédit de Véra Nabokov (Véra Nabokov, L’Ouragan Lolita. Journal 1958-1959, Editions de l’Herne, 2023), les deux en collaboration avec Yannicke Chupin.
TRAVAUX
A. Ouvrages
1. Monica Manolescu et Anne-Marie Paquet-Deyris, Lolita. Nabokov, Kubrick. Cartographies de l’obsession, Paris: Presses Universitaires de France/CNED, 2009, 170 pages.
2. Monica Manolescu, Jeux de mondes. L’ailleurs chez Vladimir Nabokov, Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 2010, 384 pages.
3. Monica Manolescu, Cartographies of New York and Other Postwar American Cities. Art, Literature and Urban Spaces, New York: Palgrave Macmillan, 2018, 254 pages, 13 illustrations.
B. Coordination d’ouvrages collectifs et de numéros de revues
1. Lara Delage-Toriel et Monica Manolescu (eds.), Kaleidoscopic Nabokov. Perspectives françaises, Paris: Michel Houdiard, 2009.
2. Olivier Brossard et Monica Manolescu (eds.), Cartographies de l’Amérique/American Cartographies, Transatlantica 2/2012.
3. Monica Manolescu et Charlotte Sturgess (eds.), Imagined Communities, Recuperated Homelands. Rethinking American and Canadian Minority and Exilic Writing, RANAM. Recherches anglaises et nord-américaines 46/2013.
4. Yannicke Chupin, Agnès Edel-Roy Monica Manolescu, et Lara Delage-Toriel (eds.), Nabokov et la France, Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg, 2017.
5. Monica Manolescu et Will Norman (eds.), European Journal of American Culture, The cartographic imagination: art, literature and mapping in postwar America, 39.1/2020.
6. Sandrine Baudry, Hélène Ibata, et Monica Manolescu (eds.), Ranam. Recherches anglaises et nord-américaines, Landscapes and Aesthetic Spatialities in the Anthropocene, 54/2021.
7. Yannicke Chupin, Agnès Edel-Roy et Monica Manolescu (eds.), Vladimir Nabokov: History and Geography, NOJ (Nabokov Online Journal), vol. XV/2021.
8. Sandrine Baudry, Hélène Ibata et Monica Manolescu (eds.), Borders in the English-Speaking World. Negotiations, Subversions, Reconfigurations, Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg, Collection Études anglophones, 2021.
9. Monica Manolescu and Christine Zumello (eds.), Art Intermediation in the United States Since 1945. Concepts, Scope, Spaces, European Journal of American Studies 18-2/2023.
10. Yannicke Chupin et Monica Manolescu (eds.), Cahier de l’Herne Nabokov, Paris: Éditions de l’Herne, 2023.
C. Articles publiés dans des revues internationales à comité de lecture
1. “Humbert’s Arctic Adventures in Vladimir Nabokov’s Lolita: Some Intertextual Explorations,” Nabokov Studies 11, 2007/2008, 1-23.
2. “The Place of No Place in Dawn Raffel’s Carrying the Body,” NOON, Diane Williams (ed.), New York, 2008, 117- 138.
3. “‘Inventing and Naming America’: Place and Place Names in Vladimir Nabokov’s Lolita,” European Journal of American Studies 1/2009.
4. “Cartography and Renewal in Rebecca Solnit’s Infinite City. A San Francisco Atlas,” Canadian Review of American Studies, vol. 44, no. 2, Summer 2014, 240-259.
5. “How to Do Words with Things: on Dawn Raffel’s The Secret Life of Objects,” Humanities 51/2019 (ICU Tokyo).
6. “The Harrisons’ Art of Generosity: Poetics and Ecology,” FIELD. A Journal of Socially-Engaged Art Criticism, 23/2023.
7. “‘Proposals for change’: art, ecology and intermediation in Helen Mayer Harrison and Newton Harrison’s The Lagoon Cycle, Breathing Space for the Sava River and Endangered Meadows of Europe,” European Journal of American Studies 18-2/2023.
D. Articles publiés dans des revues françaises à comité de lecture
8. “L’anti-tourisme comme mode de vie dans Motion Sickness de Lynne Tillman,” Les Cahiers Charles V (“États- Unis: formes nouvelles de l’imagination littéraire I”), Marc Chénetier (dir.), 29/2000, 225-235.
9. “La Pesanteur et la grâce: Carrying the Body de Dawn Raffel,” Les Cahiers Charles V (“États-Unis: formes récentes de l’imagination littéraire II”), Marc Chénetier (dir.), 38/2005, 215-234.
10. “‘Verbal Adventures in the Inky Jungle’: Marco Polo and John Mandeville in Nabokov’s The Gift,” Cycnos, Maurice Couturier (dir.), vol. 24, no. 1, 2007, 119-129.
11. “Tours de Babel et lettres de feu: motifs bibliques dans le Berlin de Vladimir Nabokov,” Anglophonia/Caliban 25/2009 (“The Art of the City/L’Art de la ville”), Nathalie Cochoy et Sylvie Maurel (dir.), Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 191-202.
12. “Voiles et caravansérails: l’Orient dans Lolita,” Sillages critiques 11/2010, Anne-Laure Tissut (dir.).
13. “‘We have botched them and patched them’: Restoration and Modernity in Henry James’ Italian Hours,” E-rea 7.2/2010 (“City Instants/Instants de la ville”), Nathalie Cochoy (dir.).
14. “Dawn Raffel. A Family Portrait,” Transatlantica 2/2010 (“New American Voices”), Brigitte Félix (dir.).
15. “Vito Acconci. Spaces of Play,” Transatlantica 2/2013 (“Jeux et enjeux du texte”), René Alladaye et Sophie Vallas (dir.).
16. “‘Unreal Estate’: On Gordon Matta-Clark’s Reality Properties/Fake Estates,” Nathalie Cochoy et Sophie Vallas (dir.), “Disparitions/Disappearances,” Caliban. French Journal of English Studies 56/2016, 107-123.
17. “Lectures de la déliaison dans The Flame Alphabet de Ben Marcus,” Écritures déliées, Anne-Laure Tissut et Oriane Monthéard (eds.), Polygraphiques 5/2020.
18. “Walter Benjamin in New York. American Transpositions of The Arcades Project. On David Kishik’s The Manhattan Project, Kenneth Goldsmith’s Capital and the exhibition The Arcades. Contemporary Art and Walter Benjamin,” Revue française d’études américaines, no. 166, 1/2021, 92-113.
19. “Imagining the Lagoon in Helen Mayer Harrison and Newton Harrison’s The Lagoon Cycle,” RANAM. Recherches anglaises et nord-américaines, 54/2021, 89-109.
20. “‘Arboretum America’ in Richard Powers’s The Overstory,” Polysèmes. Revue d'études intertextuelles et intermédiales, 25/2021.
21. “A Tour of Nancy Holt’s Ruins: from Entropic Monuments to System Works,” Gwen Cressman and Hélène Ibata (eds.), Interfaces, 49/2023.
E. Articles publiés dans des ouvrages collectifs à comité de lecture
22. “‘Vaster Vistas’: Frames and Exhibitions in Edith Wharton’s The Custom of the Country,” Marie-Claude Perrin- Chenour (dir.), Lectures d’une œuvre: The Custom of the Country - Edith Wharton, Paris: Éditions du Temps, 2000, 182-194.
23. “La Ville invisible: le Berlin de Vladimir Nabokov,” Ada Savin (dir.), Villes d’exil, Paris: L’Harmattan, 2003, 43- 63.
24. “‘Naming the nameless’: auteurs et explorateurs chez Vladimir Nabokov,” Yves-Charles Grandjeat et Christian Lerat (dir.), L’Autorité en question, Bordeaux: Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine, 2005, 197-209.
25. “‘Spiralling the Tower of Babel’: The Shapes of Deviance in Joseph Brodsky’s Less Than One,” Pascale Antolin et Arnaud Schmidt (dir.), Déviance(s), Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 2013, 147-158.
26. “Joseph Brodsky’s Watermark: from Leningrad to Venice via New York,” Ada Savin (dir.), Migration and Exile: Charting New Literary and Artistic Territories, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2013, 13-28.
27. “Mapping Ariadne’s Island in Maya Sonenberg’s Cartographies,” Claire Bazin et Marie-Claude Perrin-Chenour (dir.), Textes et genres VI, Les Lieux de femmes dans la littérature de langue anglaise, Paris: Presses universitaires de Paris Ouest Nanterre La Défense, 2016, 93-108.
28. “‘I speak like a child’: Orality in Vladimir Nabokov’s Lolita,” Brian Boyd et Marijeta Bozovic (dir.), Nabokov Upside Down, Evanston, IL: Northwestern University Press, 2017, 85-98.
29. “Vladimir Nabokov: East to West Coast,” David Bethea et Siggy Frank (dir.), Nabokov in Context, Cambridge: Cambridge University Press, 2017, 102-110.
30. “‘The Writer’s Passport’: Vladimir Nabokov and World Literature,” The Wiley-Blackwell Companion to World Literature, dir. Kenneth Seigneurie, Wiley-Blackwell, 2020.
31. “The Art of Transition in Tender Is the Night,” Hélène Aji et Agnès Derail (eds.), F.S. Fitzgerald, Tender Is the Night. L’oeuvre singulière, Paris: Presses de l’École Normale Supérieure, 2023.
32. “La justice selon Vladimir Nabokov,” Cahier de l’Herne Nabokov, Paris: Éditions de l’Herne, 2023, 37-40.
33. “The City,” Neal Alexander and David Cooper (eds.), The Routledge Handbook of Literary Geographies, London: Routledge, 2024, 231-240.
34. “Poetry, Poetics, and Policymaking in the Harrisons’ Artistic Practice,” Helen and Newton Harrison. California Work, Tatiana Sizonenko (ed.), Berlin: Deutscher Kunstverlag, 2024, 132-149.
F. Notice critique
“‘Old, mad, gray Nijinsky’ in Lolita,” The Nabokovian 57/2006, 5-9.
G. Recensions
1. Recension de Françoise Palleau-Papin, Ceci n’est pas une tragédie: l’écriture de David Markson (Lyon: ENS Éditions, 2007), Transatlantica 1/2009.
2. Compte rendu du colloque Kaleidoscopic Nabokov (avec Lara Delage-Toriel), NOJ/The Nabokov Online Journal 3/2009 et Transatlantica 1/2009.
3. Recension de Didier Machu, Lolita ou le tyran confondu (Lyon: Presses de l’Université de Lyon, 2010), Revue française d’études américaines 130/2011, 120-122.
4. Recension de Will Norman et Duncan White (dir.), Transitional Nabokov (London: Peter Lang, 2009), Nabokov Studies 12/2009-2011, 201-206.
5. Recension de Yuri Leving (dir.), Anatomy of a Short Story. Nabokov’s Puzzles, Codes, “Signs and Symbols” (London: Bloomsbury Academic/Continuum, 2012), Nabokov Online Journal 8/2014.
6. Recension de Yuri Leving (dir.), Shades of Laura. Vladimir Nabokov’s Last Novel (Montreal: McGill-Queen’s University Press, 2013), University of Toronto Quarterly, vol. 85, no. 3, Summer 2016, 496-497.
7. Recension de David Spurr, Architecture and Modern Literature (Michigan: University of Michigan Press, 2012), RANAM 49/2016, 201-203.
8. Recension de Larisa Dryansky, Cartophotograhies. De l’art conceptuel au Land Art (Paris: INHA/CTHS, 2017), Transatlantica 1/2020.
9. Compte rendu de l’exposition Nancy Holt, Inside Outside, MACBA Barcelona, Transatlantica 1/2024.
H. Entretiens avec des écrivains américains
1. Entretien avec Dawn Raffel, Transatlantica 2/2010.
2. Entretien avec Maya Sonenberg, Transatlantica 2/2012.
I. Éditions critiques
1. Troisième volume des Œuvres romanesques complètes de Vladimir Nabokov, Gallimard-Pléiade, dir. Maurice Couturier (annotations du roman Ada réalisées par Marie Bouchet, Yannicke Chupin, Agnès Edel-Roy et Monica Manolescu), 2021.
2. Yannicke Chupin et Monica Manolescu : transcription, préface et édition critique du journal inédit de Véra Nabokov, L’Ouragan Lolita. Journal (1958-1959), tr. Brice Matthieussent, Paris: Éditions de l’Herne, 2023.
CV
Professeure de littérature américaine (depuis 2019).
Chaire Associée Marc Bloch de Sciences Humaines et Sociales à l’USIAS (2024-2026).
Membre honoraire de l’Institut Universitaire de France.
Agrégée d’anglais (3e).
Thèse de doctorat soutenue en 2005 à l’Université Paris 7 sur la représentation des espaces et des géographies chez Vladimir Nabokov (sous la direction de Marc Chénetier).
Responsable du Master Études Anglophones (depuis 2024).
Co-rédactrice en chef de la revue Transatlantica (responsable littérature, depuis 2021).
Correspondante GIS Institut des Amériques.
Membre élue du conseil de la Faculté des Langues.
Membre élue du CNU (section 11, suppléante, depuis 2023).
Mobilité internationale: visiting scholar Institut for Advanced Study, Princeton (Program for interdisciplinary studies), honorary research fellow – University of Kent, visiting professor – ICU Tokyo.
Membre fondatrice de la Société française Vladimir Nabokov – Les Chercheurs Enchantés (2011).
Membre de LILAC (Laboratoire interuniversitaire de la littérature américaine contemporaine)