Carrière professionnelle
Depuis septembre 2004: Maître de conférences, Faculté des Langues, Université de Strasbourg
Septembre 2002-septembre 2004: ATER, UFR Angellier, Université de Lille 3
Congé pour recherches janvier-juin 2010: recherches à la Berg Collection, NYPL, New York City.
Congé maternité: juillet-octobre 2017.
Congé pour recherches post-congé maternité : septembre 2020-février 2021
Diplômes et Formation universitaire
Habilitation à diriger des recherches: en cours. Garante: Claire Maniez (Université de Grenoble)
Formation continue (depuis 2014):
Participation à divers ateliers et séminaires de l'IdIP, Urfist et Ecole Doctorale (38h),
École internationale d’été en pédagogie universitaire (sélection sur dossier). Thème: « Développement de la créativité en pédagogie et de l’innovation chez les étudiants ». Universités de Laval (Québec)/Louvain (Belgique), juillet 2018 (42h).
Séminaire pédagogique de la Faculté des Langues (10-11 octobre 2019).
Agrégation d'anglais: 2002. 9ème au classement.
Doctorat: 2001
Titre de la thèse: "Ultraviolet Darlings: Representations of Women in Nabokov's Prose Fiction", Préparée et soutenue à Cambridge University, sous la direction de Michael Long.
Jury: Prof. Gillian Beer et Prof. Jane Grayson.
Maîtrise (MPhil) en Littérature anglaise: 1998
Licence d'anglais (Paris IV Sorbonne): 1997
Khâgne et Hypokhâgne en Classe Préparatoire Littéraire Classique (Lycée Henri IV, Paris): 1994-1997.
Enseignement
2002-2004: UFR Angellier (Université de Lille III)
Niveaux L1-L2.
Enseignement pour anglicistes: littérature anglophone, analyse du discours critique et théorique sur la littérature, initiation à la linguistique;
Enseignement pour non-spécialistes à l'UFR de Sciences Historiques (analyse iconographique, analyse de la presse des pays anglophones, histoire des pays anglophones, histoire de l'art).
2004- : Département d’études anglophones (Université de Strasbourg)
Niveau Licence
Littérature états-unienne XIXème-XXIème siècle, thème littéraire, CM "Text and Image Interactions" (Comics), Littérature et cinéma (non-spécialistes)
Slampainting (écriture créative et performance improvisée), projet Artlingo
Niveau Master
Traduction comparée, Thème (Traduction réfléchie)
Thème et Traduction Comparée (Master de Traduction Littéraire, ITIRI)
Séminaires Master Edition (Faculté des Lettres) et Master Arts de l'Ecran (Faculté des Arts)
"Devising Creative Criticism", projet Artlingo
Niveau Agrégation
Préparation aux épreuves de littérature (littérature états-unienne et post-coloniale), thème oral et thème écrit, version (agrégation interne)
Sujets et corrigés de littérature pour le CNED
Formation continue des personnels de l'UdS (CRL): ateliers d'écriture créative, écriture et performance artistique en anglais (environ 10h/an).
En collaboration avec le SUAC et la soundpainteuse Burcu Yilmaz, "Lolita a 50 ans", projet interdisciplinaire à destination des étudiants et du personnel: animation d'ateliers de soundpainting et de lecture critique de Lolita de Nabokov (10h), conception et direction artistique de performance publique (septembre-octobre 2015)
Encadrement de mémoires de littérature états-unienne (Master Recherche mondes anglophones) et de traduction (Master traduction littéraire, ITIRI).
Responsabilités administratives et scientifiques à l'Université de Strasbourg
Présidente de la Commission pédagogique (2019- )
Membre du comité de pilotage et Membre du jury du Prix Littéraire Louise Weiss (2018- )
Co-Directrice du Projet IdEx-Formation Artlingo (2016- )
Responsable pédagogique de la première année de Licence (2015-16)
Membre du Bureau de l’EA2325 SEARCH (2012-17)
Coordinatrice aux Relations Internationales (2009-12) pour le Département d’études anglophones
Organisation de colloques et journées d'études
Session "Vladimir Nabokov and Contemporary Literature", Convention annuelle de la Modern Languages Association, Seattle, 9-12 janvier 2020 [membre du comité scientifique]
Congrès annuel de l’AFEA (Association française d'études américaines), Université de Strasbourg, 6-9 juin 2017 [membre du comité d’organisation]
Colloque SEARCH « Negotiating, subverting, reconfiguring borders in the English-speaking world », Université de Strasbourg, 5-6 octobre 2018 [présidence de séance]
Journée d'études Artlingo sur l'enseignement des langues par les arts, Université de Strasbourg, 28 avril 2017 [co-organisatrice avec Carole Egger]
Doctoriales du Pôle Nord-Est de l'Institut des Amériques, Université de Strasbourg, 29-30 septembre 2016 [membre du comité scientifique]
Colloque international de l’EA2325, « Contacts, frictions, heurts dans le monde anglophone », 3-4 octobre 2014 [soutien au comité scientifique et à la logistique ; organisation d’une conférence dansée, « Qu’est-ce que le contact improvisation ? » avec la Compagnie Dégadézo]
Journée doctorale sur Nabokov "Chercheurs en chantier," Université de Strasbourg, 2 mai 2014 [co-organisatrice avec Sophie Bernard-Léger]
Colloque international de la Société Française Vladimir Nabokov : « Nabokov et la France », Paris (ENS Ulm ; Université Paris 4, Centre Georges Pompidou), 1-3 juin 2013 [organisation, avec Y. Chupin, Agnès Edel-Roy et M. Manolescu]
Journée d’étude sur le programme de littérature à l’agrégation, 12 janvier 2013, avec l’EA 2325, Université de Strasbourg [organisation]
Colloque « Kaleidoscopic Nabokov. Récupérations critiques : la recherche nabokovienne en France », Université Marc Bloch-Strasbourg, 17-18 octobre 2008 [organisation avec Monica Manolescu].
Conférence des Masters EUCOR (Strasbourg, Mulhouse, Basel, Freiburg), Université Marc Bloch-Strasbourg 2, 1er décembre 2007 [soutien logistique, présidence de séance].
Colloque international « Culture savante, culture populaire : reprise, recyclage, récupération », Université Marc Bloch-Strasbourg 2, 23 et 24 novembre 2007, organisé par l’EA 2325 « Recherches sur le monde anglophone ». [membre du comité scientifique]
The Nabokov Centennial Conference, University of Cambridge/University of London, Royaume-Uni, juillet 1999 [soutien logistique].
Autres responsabilités et réalisations
Vice-Présidente de la International Vladimir Nabokov Society (Présidente à partir de Janvier 2020), 2019-2020
Membre du Conseil d'Administration de la Société Française Vladimir Nabokov, 2010-
Présidente fondatrice de la Société Française Vladimir Nabokov, 2010-2014
Artlingo, les langues autrement dites, film documentaire réalisé par Mariette Feltin, 2017 [instigatrice du projet, co-productrice avec Carole Egger, et collaboratrice à la réalisation et au montage]
Exposition "A Guide to Berlin" (Installation de Maria et Natalia Petschatnikov): commissaire, avec Sophie Bernard-Léger, MISHA, avril-mai 2014
A Guide to Berlin in Strasbourg, film documentaire: co-réalisation avec Sophie Bernard-Léger et Laure Fugain, 2014.
"Mademoiselle O", Lecture musicale: composition et interprétation (lecture en anglais), avec Vincent Peter (basse électrique) et Isabelle Morane (lecture en français)). Représentation à la Librairie Quai des Brumes, Festival des Bibliothèques Idéales, 25 septembre 2014
"Nuit Nabokov", salle de l'Aubette, Festival des Bibliothèques Idéales, Strasbourg, 24 septembre 2010 : organisatrice et animatrice.
Lolita, Lecture musicale : composition et interprétation, en collaboration avec Xavier Fassion (percussions et manipulation d’objets). Instruments: violoncelle, bandonéon, voix. Représentations à l’Université de Toulouse-Le Mirail (octobre 2009) et à l’Université de Strasbourg (janvier 2010).
Nabokov in the Classroom: documentaire radiophonique co-réalisé avec Xavier Fassion (2008).
Organisation et/ou animation de rencontres littéraires à la Librairie Kléber ou à l'Université de Strasbourg entre universitaires français et écrivains américains (Richard Ford, Marilynne Robinson, Maxine Hong Kingston) ou traducteurs (Bernard Hoepffner, Claro, Maurice Couturier, Stephen Romer, Jacques Tournier), 2008-2014.