1-Livres
Chardin, Jean-Jacques. Ernest Christopher Dowson et la crise fin de siècle anglaise. Paris: Messene, 1995, 432 p.
Chardin, Jean-Jacques. As You Like It ou le palimpseste du sens. Paris: Messene, 1997, 151 p.
Chardin, Jean-Jacques. Richard III: Dramaturgie des ambiguïtés. Paris: Messene, 1999, 148 p.
2-Direction d’ouvrages collectifs
Chardin, Jean-Jacques (ed.). Twelfth Night: le langage en fête. Paris: Messene, 1995.
Chardin, Jean-Jacques (ed.). Culture savante/culture populaire : reprise, recyclage, récupération. RANAM, n° 43/2010, Strasbourg.
Bandry, Anne ; Chardin, Jean-Jacques (eds.). La Diffusion de l’écrit dans la culture du monde anglophone / Spreading the Written Word in the Culture of the English Speaking World. Revue de la Société d’Etudes Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe Siècles, Numéro Spécial, 2010.
Chardin, Jean-Jacques (ed.). Reprise, Recycling, Recuperating in Anglophone Literature and Culture. Newcastle-upon-Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2012.
Chardin, Jean-Jacques (ed.). Reprise, Recycling, Recuperating : Modes of Construction of Anglophone Culture. RANAM, n°45/2012, Strasbourg.
Chardin, Jean-Jacques (ed.) Discourse, Boundaries and Genres in English Studies: an Assessment, RANAM, n°50/2017 Strasbourg.
Chardin, Jean-Jacques ; Curelly, Laurent (eds.). Marvell and Europe, Marvell Studies (University of Saint Andrews, UK) 2 vols, 2017.
Chardin, Jean-Jacques ; Hobbs, Gerald ; Vuillemin Rémi (eds.). Strasbourg and the English Reformation : Alsatian Contributions to the Formation of the Church of England. Strasbourg : Presses Universitaires de Strasbourg, 2018.
Corneanu, Sorana ; Somerset, Richard ; Chardin, Jean-Jacques (eds.) Ordering Knowledge : Disciplinarity and the Shaping of European Modernity, Strasbourg ; Presses Universitaires de Strasbourg, 2022.
Choné, Paulette ; Chaufour, Marie ; Chardin, Jean-Jacques (eds.). L’Image pensante. Paris : L’Harmattan, 2023.
Chardin Jean-Jacques ; Cressman, Gwen ; Moghaddassi, Fanny, Territory / Territoires, RANAM n°57/2023 Strasbourg.
3-Articles
« Temps et miroir dans la poésie d’Ernest Dowson ». Du Verbe au geste. Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 1986.
« What the ‘Decadents’ See in the Mirror: The Catoptric System in British Fin-de-Siècle Poetry ». Fous et masques. Cycnos. Nice : Presses de l’Université de Nice, 1989.
« The Concept of Modernity in British Fin-de-Siècle Aesthetics ». New Trends in English and American Studies. Krakow: Proceedings of the Fifth International Conference on English and American Literature and Language, 1990.
« La Décadence anglaise: tentatives de définition ». Fiction et entropie: une autre fin de siècle anglaise. Aix-en-Provence: Publications de l’Université de Provence, 1996.
« British Fin-de-Siècle Aesthetics: Change and Continuity ». New Developments in English and American Studies. Krakow: Proceedings of the Seventh International Conference on English and American Literature and Language, 1996.
« Quelques exemples de décentrement ontologique dans le théâtre shakespearien ». Images modernes et contemporaines de l’homme baroque. Nancy: Bibliothèque Le Texte et l’idée, vol. VIII, 1997.
« L’Enfance dans l’écriture fin de siècle anglaise ». Cahiers victoriens et édouardiens n°47, Montpellier, 1998.
« John Ruskin et Walter Pater, lecteurs anglais de la Renaissance italienne ». La Renaissance italienne: images et relectures. Ed. Bruno Toppan et Denis Fachard. P.R.I.S.M.I., n°3-2000. Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 2000.
« Androgyny, Anamorphosis and Double Vision: Fin-de-Siècle Revisitings of the Shakespearean Canon ». Mélanges Claude Lacassagne. RANAM, n°35. Strasbourg : Presses Universitaires de Strasbourg, 2002.
« Le Débat entre naturalisme et nominalisme dans quelques pièces de Shakespeare ». Société Française Shakespeare. Paris : Presses de l’Ecole Normale Supérieure, 2002.
« L’Art de l’emblème: sens unique ou sens multiples? » RANAM, n° 37. Strasbourg : Presses Universitaires de Strasbourg, 2004.
« Rhétorique des emblèmes et poétique du regard dans Richard II ». Paris : Revue de la Société Française d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, n° 59, 2004.
« Le Minerva Britanna de Henry Peacham (1612): art de dissimulation et d’ostentation ». Emprunt, Plagiat, Réécriture aux XVe, XVIe, XVIIe siècles. Clermont-Ferrand : Presses de l’Université Blaise Pascal, 2006.
« Héritage biblique et emblématique : le Minerva Britanna de Peacham comme art de méditation ». Paris : Revue de la Société Française d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, n° 64, 2007.
« King Lear et la rhétorique des emblèmes ». Lectures d’une oeuvre : King Lear de William Shakespeare. Paris : Ed. le Temps, 2008.
« Tragédie et sentiment tragique dans King Lear ». Lectures du Roi Lear de William Shakespeare. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2008.
« Pédagogie et expérience : quelques exemples dans l’emblématique anglaise des XVIe et XVIIe siècles ». Mulhouse : Publications de l’Université de Haute Alsace, 2009.
« Les Images dans les emblèmes : pouvoir de voir et limites du savoir ». Le Pouvoir de l’image aux XVe, XVIe, XVIIe siècles. Clermont-Ferrand : Presses de l’Université Blaise Pascal, 2009.
« Le Mythe de Prométhée et l’emblématique au XVIe siècle : réécriture et réappropriation ». Créateurs et créatures de Prométhée. Nancy : Presses Universitaires de Nancy, 2010.
« La Langue et le corps dans The Winter’s Tale de William Shakespeare ». Lectures de The Winter’s Tale. Eds. Delphine Lemonnier-Texier et Guillaume Winter. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 2010.
« Henry Peacham et le refus du dire direct ». Cycnos, 28, n°1. Nice : Presses de l’Université de Nice, 2012.
« The Collaboration of Text, Image and Paratext in Peacham’s Minerva Britanna ». Emblematica. New York : AMS Press, 2012.
« Spenser in France ». The Spenser Review, 44-2, Fall 2014.
« The Emblem and Authenticity: A New Historicist Reading of Henry Peacham’s Minerva Britanna (1612) ». Theoretical Approaches to the Early Modern: Beyond New Historicism?. Eds. Monika Fludernik and John Drakakis. Poetics Today, vol. 35, 4, Winter 2014.
En collaboration avec Frédéric Libaud: « Newman, phare de Hopkins dans la tempête ». NUNC, 35, 2015.
« Male Tears in Coriolanus and Richard II : Shakespeare’s Hybrid Debt to Humanism ». Literatura, Teatrul si Filmul. Eds. M. Cap-Bun and F. Nicolae. Constanta: Ovidius University Press (Roumanie), 2015.
« The Emblem Tradition in Shakespeare’s Plays : Mirror-effects and Anamorphoses ». Imago : Revista de Emblèmatica y Cultura Visual N° 8. Valencia, España, 2016.
« The Eye and the Heart in King Lear ». Shakespeare in Elysium: Romanian Afterlives. The Annals of Ovidius University Constanta: Philology Series, Vol. XXVII, no. 1/2016.
« Les Emblèmes de Peacham : écrire de travers pour lire droit ». Cahiers Shakespeare en devenir, N° 11, 2016.
« Silence et éloquence dans l’emblématique chrétienne de l’époque moderne: quelques exemples chez Whitney, Peacham et Quarles ». Paris : Revue de la Société Française d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, N° 71, 2017.
« Catastrophes naturelles dans la littérature emblématique des XVIe et XVIIe siècles ». Ecrire la catastrophe : l’Angleterre à l’épreuve des éléments, XVIe-XVIIIe siècles. Ed. Sophie Chiari. Clermont-Ferrand : Presses Universitaires Blaise Pascal, 2019.
« Hieroglyphikes of the Life of Man de Francis Quarles (1638) : expérience et méditation ». Jeroglíficos en la edad moderna : Nueuvas aproximaciones a un fenómeno intercultural. Eds. José Julio García Arranz, Pedro Germano Leal. A Coruña, España : SIELAE, 2020.
« Des animaux et des hommes dans l’emblématique de l’époque moderne ». Shakespeare et le monde animal. Ed. Anne-Valérie Dulac, Laetitia Sansonetti. Paris : Société Française Shakespeare, 2020.
« Metaphors of Spatiality and Discourse of Feminity in Shakespeare’s Henry V ». Porceedings of the International conference Metaphor, Spatiality, Discourse/ Constanta : Ovidius University Press (Romania, 9-10 July 2021) 2022.
« Henry V et la récupération du discours emblématique ». Shakespeare encore et toujours. Europe, Paris : 2023.
« The Commons in early modern emblem literature ». Université de Caen, 2022, à paraître.
« Erreurs, errances et lectures de l'emblème ». Université de Reims, 2022, à paraître.
4-Recensions
Brailowsky, Yann ; Drouet, Pascale, eds. Le Bannissement et l’exil en Europe aux XVIe et XVIIe siècles. La Licorne, Presses Universitaires de Rennes, 2010. Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, n° 68, 2011.
March, Florence. La Comédie anglaise après Shakespeare : une esthétique de la théâtralité, 1660-1710. Publications de l’Université de Provence, 2010. Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, n° 68, 2011.
Rutter, Tom. Cambridge Introduction to Christopher Marlowe. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. Cercles, février 2014.
Drouet, Pascale. Mise au ban et abus de pouvoir. Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2012. Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, n° 72, 2015.
Drouet, Pascale. De la Filouterie dans l’Angleterre de la Renaissance. Etudes sur Shakespeare et ses contemporains. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 2013. Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, n° 72, 2015.
Drouet, Pascale ; Iselin, Pierre, eds. « The true blank of thine eye »: Approches critiques de King Lear. Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2009. Paris : Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, n° 72, 2015.
Coffin, Charlotte ; Lafont, Agnès ; Valls-Russell, Janice (eds). Interweaving Myths in Shakespdeare and his Contemporaries. Manchester : Manchester University Press, 2017. Paris : Revue de la Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, n° 76, 2019.
5–Traduction
Traduction des deux chapitres « Renaissance » et« Baroque » de The Elements of Design: The Development of Design and Stylistic Elements from the Renaissance to the Postmodern Era. London: Mitchell Beazley, Octopus Publishing Group, 2003. La version française est parue sous le titre Grammaire des arts décoratifs, Paris: Flammarion, 2004.
6-Conférences
« Words and Things in Shakespeare’s Much Ado About Nothing. » University of Krakow, Janvier 1998.
« Transactions dans Coriolanus. » Université de Haute Alsace, décembre 2007.
« Voir et savoir dans King Lear de William Shakespeare ». Université de Haute Alsace, décembre 2009.
« Power and subversion in Christopher Marlowe’s Edward II ». University of Freiburg-im-Breisgau, Mai 2009.
« The Concept of ‘Prudentia’ in Henry Peacham’s Minerva Britanna and other writings ». University of Glasgow, 11 Novembre 2010.
« Emblems as modes of expression of early modern culture ». Eberhard Karls Universität Tübingen, 17 juin 2014.
« Qui de l’image ou de la rhétorique dit le plus? Stratégies narratives dans quelques emblèmes anglais du début du dix-septième siècle' ». Centre de recherches sur les arts et le langage (CNRS/EHESS), Institut d’Etudes Avancées, Paris, 3 mars 2015.
« Du Macbeth de Shakespeare au Macbett d’Ionseco: stratégies de détournement et vision de l’Histoire ». Ovidius University Constanta (Roumanie), 26 mars 2015.
« Shakespeare and the emblem tradition ». Conférence plénière, 11ème Congrès International de The Society for Emblem Studies, Nancy, 5 juillet 2017
« Metaphors of Spatiality and Discourse of Feminity in Shakespeare’s Henry V ». Keynote speaker at the International conference Metaphor, Spatiality, Discourse, Ovidius University of Constanta (Romania), 9-10 July 2021
7-Organisation de colloques
« Journée Twelfth Night de Shakespeare ». Université de Nancy 2, novembre 1995.
« Culture savante-culture populaire : reprises, recyclages, récupérations ». Université de Strasbourg, novembre 2007.
« The Spreading of the Written Word in the English Speaking World ». Université de Strasbourg, Université de Mulhouse, 9-10-11 juin 2009.
« Reprise, Recycling, Recuperating in Anglophone Literature and Culture ». Université de Strasbourg, 12-13 mars 2010.
« The King James Bible ». Université de Strasbourg et Bibliothèque Humaniste de Sélestat, 16-17 juin 2011 .
« The Déjà-vu and the Authentic in Anglophone Literature and Culture ». Université de Strasbourg 16-17 mars 2012.
« England and North Eastern France : Religious Interaction from the Reformation to the Enlightenment ». Université de Strasbourg, 14-15 juin 2013.
« Real and Imaginary Travels, 16th-18th centuries ». Colloque Jeunes Chercheurs XVII-XVIII, Université de Strasbourg 4-5 avril 2014.
« ‘Le Préjugé hiéroglyphiste’ de l’époque moderne à la 1ère guerre mondiale ». Université de Strasbourg, 25-27 juin 2015.
« Andrew Marvell and Europe ». Juin 2016. Colloque 2016 de The American Marvell Society organisé à Strasbourg et Mulhouse en partenariat avec l’EA ILLE (Université de Haute Alsace).
Colloque international de The Society for Emblem Studies, Université de Lorraine, Nancy, juillet 2017. Co-organisé avec Madame la Professeure Paulette Choné, Université de Bourgogne.
« Ordering Knowledge from Bacon to the Shelleys », en collaboration avec Richard Somerset (Université de Lorraine), Université de Strasbourg, 16-17 mars 2018.
8-HDR soutenues sous ma direction
Florence Ribstein (MCF Université d’Artois), « Pour une Ontologie du Traduire : John Wilmot, Comte de Rochester ». Université de Strasbourg, 2007.
Jean-Louis Claret (MCF Université d’Aix-Marseille), « Communs regards : théâtre, textes, peinture en Angleterre à la Renaissance ». Université de Strasbourg, 2014.
Jean-Marc Chadelat (MCF Université Paris 4 Sorbonne), « Les pièces historiques anglaises de Shakespeare: enjeux historiques, théologiques, herméneutiques ». Université de Strasbourg, 2017.
Laurent Curelly (MCF Université de Haute Alsace), « Ecritures de la norme et des marges dans l’Angleterre du premier dix-septième siècle: littérature, presse, histoire religieuse et politique ». Université de Strasbourg, 2017.
Mickaël Popelard : (MCF Université de Caen), « Le Théâtre du monde et la science spectacle : Ecrire sur le théâtre et sur la science dans l’Angleterre de la première modernité ». Université de Strasbourg, 2018.
9-Thèses soutenues sous ma direction
Jean-Marie Lecomte, « Les Métaphores dans l’œuvre de G.M. Hopkins ». Co-direction Jean-Jacques Chardin et Philip Riley (Nancy, 2000).
Pascal Debout « Les Ecrits religieux de la période évangélique de John Ruskin ». (Strasbourg 2003).
Laurent Curelly « L’Alchimie des larmes chez les poètes de dévotion anglais du XVIIe siècle ». (Strasbourg, 2006).
Natalie Roulon, « Les Femmes et la musique dans l’œuvre de Shakespeare ». (Strasbourg, 2008).
Rémi Vuillemin, « Le Recueil pétrarquiste à l’ère du maniérisme : poétique des sonnets de Michael Drayton, 1594-1619 ». (Strasbourg, 2011).
Barbara Muller, « Les métaphores dans les romances de Shakespeare, Cymbeline, Pericles, The Winter’s Tale et The Tempest: des prescriptions rhétoriques à l’écriture dramatique ». (Strasbourg, 2016).
Emilie Jehl, « Le Motif du cœur dans l’emblématique anglaise de dévotion du XVIIe siècle ». (Strasbourg 2018).
Shahab Entezareghaem, « Ideology, Power and Dissidence in The Revenger’s Tragedy (1607) and Cyril Tourneur ‘s The Atheist’s Tragedy (1611) : A Cultural Materialist Approach ». (Strasbourg, 2019).
Cezara Bobeica, « La représentation du pouvoir dans le Minerva Britanna d’Henry Peacham (1612) ». (Strasbourg 2021).
Fabrice Schultz, « La figure de la sphère et ses représentations dans la poésie anglaise de Richard Crashaw (1612-1649) ». (Strasbourg 2021).
Pierre Le Duff, « Persona, Fortune, and Inter-Semiotic Playfulness: George Wither's Repurposing of the Emblem Genre in A Collection of Emblemes (1635) ». Thèse en co-direction avec Madame la Professeure Monica Matei-Chesnoiu (Ovidius University Constanta) (Strasbourg 2022).
Patricia Soïtu, « Space and the Self : Representations of the (Bed)room in Shakespeare ». Ovidius University Constanta. Thèse en co-direction avec Madame la Professeure Monica Matei-Chesnoiu (Ovidius University Constanta) (Constanta 2023).
Stefan Elena Ancuta, « The Comedic Landscape of Life : The Taming of the Shrew and Vinegar Girl ». Ovidius University Constanta. Thèse en co-direction avec Madame la Professeure Monica Matei-Chesnoiu (Ovidius University Constanta) (Constanta 2023).
10-Participations à jurys d’HDR
Pierre Degott « Du son au(x) sens : Variations sur des mots et des notes ». Université de Paris 7, décembre 2004 (dir. Frédéric Ogée)
Adrian Grafe « Temps, rythme et poésie chez quelques poètes de langue anglaise 1875-2005 ». Université de Paris 4, décembre 2007 (dir. René. Gallet).
Armelle Sabatier « Arts et couleurs en texte et en scène à la Renaissance anglaise ». Université de Paris 7, décembre 2021 (dir. Ladan Niayesh).
Rémi Vuillemin « Poésie en recueil et configurations lyriques dans l’Angleterre de la première modernité ». Université de Paris 3, 11 décembre 2023 (dir. Anne-Marie Miller-Blaise)
Claire Guéron « Signifier l’intériorité dans le théâtre de Shakespeare ». Université Paris-Cité, 15 décembre 2023 (dir. Ladan Niayesh)
11-Participations à jurys de thèses
Jean-Louis Claret, « Le Traitement de la révélation dans trois tragédies de Shakespeare » (Université Nancy 2, 1994).
Jean-Philippe Gammel, « Les Traductions françaises de The Picture of Dorian Gray d’Oscar Wilde » (Université de Metz, 1997).
Anne-Florence Gillard-Estrada, « ‘The Greek Paradox’ Walter Pater, l’Hellénisme et la Grèce » (Université Paris 7, 2002).
Jean-Yves Michel, « La Mort en face : confrontations avec le crâne dans cinq tragédies anglaises de la Renaissance tardive » (Université Nancy 2, 2003).
Joris Chomilier, « Langage et corporéité dans les tragédies de Shakespeare (Université Blaise Pascal Clermont Ferrand, 2003).
Christelle Bettelli, « Les Mythes et les symboles de l’esthétique fin de siècle : éloge de Narcisse » (Université de Nice, 2005).
Ronan Ludot-Vlasak, « Une Identité nationale à l’épreuve de son héritage : la réinvention de Shakespeare sur la scène américaine (1798-1857)» (Université Paris 7, 2006).
Daniel Szabo, « Paradis perdus dans la poésie de deux poètes anglicans, T.S. Eliot et R.S. Thomas » (Université Paris 7, 2007).
Stéphane Kostantzer, « Les Odes de John Keats : une grammaire poétique » (Université de Strasbourg, 2008).
Claire Guéron, « Retour et retournement : la poétique du déracinement dans Richard II, Le Roi Lear, Coriolan, Timon d’Athènes et La Tempête » (Université Paris 3, 2008).
Estelle Folest, « Shakespeare et la voix » (Université Paris 3, 2009).
Clifford Armion, « Le Langage des blessures chez Shakespeare » (Université Lyon 3, 2010).
Anne-Valérie Dulac, « Sir Philip Sidney et la culture visuelle élisabéthaine » (Université Paris 3, 2010).
Maud Villaça-Bergeron, « Shakespeare et la transmission des classiques grecs : influences de la mythographie et de la tragédie attique dans Hamlet, Macbeth et King Lear » (Université de Caen, 2010).
Afsaneh Rafimomen, « Nature et pouvoir dans les tragédies de Shakespeare : quel conflit ? L’exemple de Hamlet, Othello,King Lear et Macbeth » (Université de Nice, 2011).
Christophe Hausermann, « Apprentis et apprentissage dans les comédies citadines élisabéthaines » (Université Paris 3, 2011).
Agathe Brun, « L’Emergence de l’individualisme et le questionnement de la vérité dans la littérature victorienne, 1830-1900 » (Université de Nice, 2013).
Julie Corre, « L’Art emblématique d’Henry Peacham à travers l’étude de Minerva Britanna (1612) » (Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand, 2013).
Samuel Cuisinier-Delorme, « Danse cosmique, danse tragique: mort et renaissance de l’anatomie chorégraphiée dans le répertoire shakespearien » (Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand, 2013).
Morteza Lak, « Illustrating Shakespeare’s Ophelia: Studies in Visual Poetics, Paratexts, and Print Culture, 1743-1815 » (Universiteit Gent, Belgique, 2015).
Julie Vanparys-Rotondi, « Katherine Parr, Elizabeth Tyrwhit, Anne Askew: Trois voix de femmes dans la Réforme anglaise » (Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand, 2017).
Olivia Coulomb, « Stases et statues: l’art de l’immobile dans le théâtre élisabéthain et jacobéen » (Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand, 2017).
Virginia-Magdalena Fazakas, « Topography of Taste: Landmarks of Culinary Identity in the Romanian Principalities from the Perspective of Foreign Travellers (Seventeenth to Nineteenth Centuries) » (Ovidius University of Constanta, Roumanie, 2017)
Annamaria Domnina Gînju, « Rewriting Alterity: Challenges of Cross-Cultural Translations of the Classics in 1590s England and of Shakespeare in 1890s Romania » (Ovidius University, of Constanta, Roumanie, 2017)
Anna Demoux, « Des Sources ibériques du théâtre élisabéthain et jacobéen : réseaux d’influence, circulation des textes, dramaturgie et théâtralité » (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2019).
13-Thèse en cours sous ma direction
Inès Et-Taoui, « Du regard et de la manière de voir dans les Emblemes de Francis Quarles (1635).
